Problemas que custam milhões e comprometem decisões estratégicas
Nuances culturais e expressões idiomáticas são perdidas, comprometendo insights valiosos sobre comportamento do consumidor.
Pausas constantes para tradução interrompem o fluxo natural da discussão e reduzem a espontaneidade das respostas.
Investimentos milionários em pesquisa são desperdiçados quando insights cruciais são mal interpretados ou perdidos.
Estratégias de produto e marketing são baseadas em dados incompletos ou mal compreendidos do mercado internacional.
Sem tradução especializada, as discussões ficam rasas e não capturam as verdadeiras motivações dos consumidores.
Diferenças culturais não são adequadamente interpretadas, resultando em conclusões incorretas sobre o mercado-alvo.
Como proteger seus milhões em pesquisa com comunicação perfeita
Multinacionais como Johnson & Johnson, Unilever e Pfizer descobriram que o diferencial competitivo não está apenas no produto, mas em como elas capturam insights globais através de tradução simultânea especializada em pesquisa de mercado.
Com 25+ anos de experiência exclusiva em focus groups internacionais, nossos tradutores especializados garantem que cada nuance cultural, cada hesitação significativa e cada insight valioso seja perfeitamente capturado e interpretado.
Metodologia comprovada para pesquisas globais eficazes com participantes estrangeiros
Defina objetivos claros para seu focus group internacional, público-alvo por país e metodologia adaptada para cada cultura. Considere fusos horários e plataformas tecnológicas.
Escolha profissionais com experiência específica em focus groups e pesquisa de mercado internacional, além de conhecimento profundo do seu setor de atuação.
Forneça guia de discussão do estudo, contexto do produto/marca e objetivos específicos da pesquisa ao tradutor.
Realize teste completo da plataforma para focus group internacional, equipamentos de áudio e conexão de internet com todos os participantes estrangeiros.
Execute a sessão de focus group com tradução simultânea, permitindo fluxo natural da discussão internacional e captura de todos os insights culturais.
Interprete os resultados do focus group internacional considerando nuances culturais e contexto local para conclusões precisas sobre o mercado global.
Cuide bem da sua pesquisa internacional. Fale com especialistas que protegem investimentos milionários há 25+ anos.